■ - 俺#

当日記が、



tmx 仕様 翻訳

でググられました。tmx氏の翻訳についての仕様は当日記にはございません。お客様の要望にお答えするため、仕様書を送付頂ければ掲載しますが？（ｗ＞id:tmx氏

冗談はさておき、翻訳ソフトで扱われるデータにTMX形式（TM=トランスレーションメモ）というのがあるらしい。

原文とユーザーが補正済みの訳文を対にしたデータだそーだ。翻訳精度向上のためのユーザー辞書みたいなもので、単純な単語登録より効果も効率もよさそう。安い翻訳ソフトしか使ったことないから存在すら知らなかった。